ディパーテッドを見た。が、何とも印象はない。
つい最近、知り合いに貸した際、オリジナルの「インファナル・アフェアー」を教えられ、借り受け、観た。
それらの基本データは次の通り。
インファナル・アフェアT あらすじ
1991年、ストリート育ちの青年ラウは香港マフィアに入ってすぐ、その優秀さに目を付けたボスによって警察学校に送り込まれる。一方、警察学校で優秀な成績を収めていた青年ヤンは突然退学となる。彼は、警視に能力を見込まれマフィアへの潜入を命じられたのだった。やがて2人の青年は、それぞれの組織で台頭していく。そして10年後、警察はヤンから大きな麻薬取引の情報を受け取る。しかし警察の包囲網はラウによってマフィア側に筒抜けとなっていた。検挙も取引も失敗に終わったことで、警察、マフィア双方がスパイの存在に気づいてしまうのだった…。
インファナル・アフェアU あらすじ
1991年、香港マフィアのドンが暗殺される。ウォン警部(アンソニー・ウォン)は次のボスに扱いやすいサム(エリック・ツァン)がなることを望むが、結局ドンの次男ハウ(フランシス・ン)が権力を握る。
インファナル・アフェアV あらすじ
警官として生きること選んだラウ(アンディ・ラウ)は、警察内に残る潜入マフィアたちを始末してきた。だが、大物密輸商人シェン(チェン・ダオミン)とエリート警官ヨン(レオン・ライ)がラウの前に立ちはだかる。
ディパーテッドは、筋としては似通っている。
因みに、それらのタイトルの和訳を調べてみたが、次の通り。
Infernal Affairs
Infernal :1 ((限定))((古風))〈感情・状況などが〉ひどい, いまいましい, いやな. 2 ((文))地獄の;地獄のような;極悪非道の, 悪鬼[悪魔]のような. 3 《ギリ神話》よみの国の.
Affairs:[1]仕事, 用事;関心事.
The Departed
((単数扱い))(特定の)故人.
((集合的))((複数扱い))死者(▼よりよい世界へ行ったことを暗示する, 主に宗教上の用語).
さて、ぼくのコメントは少ない。
インファナル・アフェアーの意とディパーテッドの意はその深さにおいては、ないしは的確性においてはそんなに隔たりはないように思える。
実際オリジナルとリメイク版を観ると、はっきりわかる事はオリジナルの方は仏教が底流にあるように思える。「因果応報」とか「餓鬼道」とか「宿命」というようなものを感じる事が出来る。
一方、ディパーテッドの方は、
リアリティーのあるスパイ合戦、その中での死がある、というもののように思える。
両者ともニエンタテーメントに消化している。
後はどちらがすきかという事だが、ぼくはオリジナルが好きだ。
仏教の洗礼を受けた歴史をもつ、東洋人としてなのか。