韓国語講座

アンニョンハセヨ

今日の一言は

「〜씨」
〜シ　
です

〜さん

の意味で人を呼ぶとき、人のことを丁寧にいうときよく使います。

漢字で書くと日本語と同じく「氏」になります。

韓国語で○○さんと呼びたいときは、

○○シ

でＯＫです。

人の名前は固有名詞なので、そのまま使った方がいいと思います。

その後、「さん」にあたる「シ（氏）」といえばバッチリです。

スズキ　シ　「스즈키 씨」

アムロナミエ　シ 「아무로나미에 씨」
など

※要注意
韓国ではほとんどの場合、フルネームまたは名前を言ってから
後ろ「シ（氏）」をつけます。
日本みたいに名字＋さんとは言わないです。
なぜかはお分かりですよね。

理由は以下の二つくらいだと思います。
１．名字が「金」「李」「朴」の人が総人口の半分以上なので、
名字だけ言ったら大変なことになります。
例えば満員電車の中で「キム〜シ（金氏）」と言ったら
何十人から振り向かれるかもしれません


２．たまに名字だけと「シ」という場合もありますが、
　　それは、かなり目下の人間に対する言い方なので 普段は失礼にあたります。