韓国語講座

アンニョンハセヨ。

韓流ドラマの中には、美しいセリフがたくさん登場します。
今日は、ペ・ヨンジュンさんやイ・ビョンホンさんら
韓流スターがドラマの中で言った、あの「ひと言」をご紹介しましょう。

まずは、韓流ブームのきっかけとなった「冬のソナタ」から。

【第２話】
「会いに行くのに理由なんている？」（ユジン＝チェ・ジウ）

보고싶은데 이유가 있을까?
（ボゴシプンデ　イユガ　イッスルカ？）
直訳：(好きな人に)会いたくなることに、理由なんかいるかな。　

【第４話】
「好きな人の心が、
一番素敵な家だと思います」（ユジン）

사랑하는 사람에게는 서로의　마음이
（サランハヌン　サラムエゲヌン　ソロエ　マウミ）
直訳：恋している人には、お互いの心が

제일 좋은 집이잖아요
（ジェイル　ジョウン　ジビジャナヨ）
直訳：一番素敵な家ですよね。

【第７話】
「私が忘れたくても、この目がジュンサンの顔を覚えてる…。
この心がジュンサンの言ったことを覚えてるの…。
私、どうしたらいいの？」（ユジン）

내가 잊고 싶어도,
（ネガ　イッコ　シポド）
直訳：私は忘れたいのに、

내 눈이 준상이 얼굴을 기억해..
(ネヌニ　ジュンサンイ　オルグル　ギオケ…。）
直訳：この目がジュンサンの顔を覚えている。

내 가슴이 준상이가 한 말을 기억하고 있다구..
（ネ　ガスミ　ジュンサンイガ　ハンマル　ギオカゴ　イッタグ…。）
直訳：この心がジュンサンの言ったことを覚えているのよ…。

내가 어떻게 해야해?
（ネガ　オトケ　ヘヤヘ？）
直訳：私がどうしたらいい？

【第９話】
「もう君を離さない。
絶対誰にも渡さないよ。
僕の言うとおりにして。いい?
これからは僕の言うとおりにして」（ミニョン＝ペ・ヨンジュン）

이젠 안보낼거예요.
イジェン　アンボネル　ゴイェヨ。
直訳：もうあなたを離しません。

어디에도, 누구한테도 안보낼거에요.
オディエド、ヌグハンテド　アンボネル　ゴイェヨ。
直訳：どこにも行かせない、誰にも渡せない。

내가 하자는 대로 하는 거에요. 대답해봐요.
ネガ　ハジャヌンデロ　ハヌン　ゴイェヨ。デダペバヨ。
直訳：僕が言うとおりにするんですよ、いい？

이젠 내가 하는대로 따라오는 거예요.
イジェン　ネガ　ハヌンデロ　タラオヌン　ゴイェヨ。
直訳：これからは、僕について来たら、それで大丈夫ですよ。

알겠죠?
アルゲッチョ？
直訳：そうしてくれるんですよね。

次に、イ・ビョンホンがブレイクした「美しき日々」から。

【第22話】
「これからはいつも笑顔にしてあげる。
体はつらくても心は笑っていられるように。
僕を信じて」（ミンチョル＝ペ・ヨンジュン）

나만 믿어요.
이젠 내가 연수 씨 웃을 수 있게 해줄께요.
ナマン　ミドヨ。
イジェン　ネガ　ヨンスシ　ウスルス　イッケ　ヘジュルケヨ。
直訳：僕だけを信じていいですよ。

몸은 아프지만, 마음은 늘 웃을 수 있게 해줄께요.
モムン　アプジマン、マウムン　ヌル　ウスルス　イッケ　ヘジュルケヨ。
直訳：体は辛くなっても、心はいつも笑っていられるようにしますから。

나만 믿어요.
ナマン　ミドヨ。
直訳：僕だけを信じてください。

「幸せになるって約束して。
そのために努力するって..。」（ヨンス）
> 약속해줘요, 행복해지겠다고.
ヤクソクヘジョヨ、ヘンボケ　ジゲッタゴ。
直訳：約束して。幸せになるって。

행복해지려고 노력하겠다고..
ヘンボケジリョゴ　ノリョクガゲッタゴ…。
直訳：幸せになるために、努力するって。

最後に、男性ファンも多い「がんばれ！クムスン」から。

【第90話】
「先生が奥様を守りたいように、
僕も彼女を守りたいです」（クジェヒ＝カン・ジファン）

선생님이 사모님을 지켜드리고 싶은 것처럼,
ソンセンニミ　サモニムル　ジキョドゥリゴ　シプン　ゴチョロム、
直訳：先生が奥様を守りたいように、

저도 그 애를 지켜주고 싶은 것 뿐입니다.
ジョド　グエル　ジキョジュゴシプン　ゴップンイムニダ。
直訳：僕も彼女を守りたいだけです。

【第161話】
「絶対に私より先に死なないで。
私の隣でずっと幸せに暮らして」(クムスン)

절대로 나보다 먼저 죽지 않기,
ジョルデロ　ナボダ　モンジョ　ジュッチアンキ、
直訳：絶対に私より先に死なないこと。

내 옆에서 오래오래 행복하게 살아주기.
ネヨペソ　オレオレ　ヘンボカゲ　サラジュギ。
直訳：私の隣でずっとずっと幸せに生きていて。

どうでしたか？
もう一度韓流ドラマが見たくなりますね。

来週は、韓流スターに話しかけたい時の
簡単な会話をご紹介します。
どうぞお楽しみに！