プロフィール
リンク集

ご無沙汰です、生き延びていますのでご安心を!  [2007年10月14日(日) ]
ご無沙汰しました。ちびまるさんからもご丁寧なお便りを戴いて、有難うございました。
持つべきはステージの友、と感激しています。

ご心配をお掛けしましたが、元気です。
実は頼まれると断れない性分から、地元の零細企業数社の助っ人に駆り出されてそれに邁進中です。

最近のPCは英語だけであってもステージを開けて見ることはできるのですが、コメントの発信ができません。
ということで暫く休眠会員並になりますが、時には又顔を出しますので、ヨロシク!!


ついでに、傑作な写真を目にしましたので、それについて。

仙台空港内のサイン、「化粧室は後方へ」

トイレが壁の裏側にあるのでしょうね。14番の番号が写真に映っていますから、14番搭乗口の傍かもしれません。
この日本語のサインの下に外国人向けに英文で、

For Restrooms,
Go back toward your behind.

Behindはめったに名詞で使われない語ですが、名詞の場合は「お尻」。
ですから、最初の部分は意味不可解ですが、外国人には、

「トイレのご用の方へ。 ご自分のお尻に向かって後退せよ!」
とでもなるのでしょうね。

和文英訳の苦労の跡が歴然とした、最高傑作ではないでしょうか。
お漏らしする外国人が出現しないことを祈ります。

Posted at 00:18  | この記事のURL
コメント(32)  | トラックバック(0)

アメリカの初任給  [2007年09月27日(木) ]
四半期毎に卒業生を出すアメリカですが、新年度が始まる秋に大部分の新入社員が世に出ることには変わりなく、日本の4月と同じようにフレッシュな若者が町に溢れています。

この秋の大卒初任給で高いものトップテンを順に記載すると次のようになります。

1. 応用化学 -------- $59,361
2. コンピューター工学 ---- 56,201
3. 電気工学--------- 55,292
4. 機械工学 -------- 54,128
5. コンピューター・サイエンス -- 53,396
6. 土木工学 ------- 48,483
7. 経済学 ------ 48,483
8. 情報管理 ------ 47,648
9. 財務 ------ 47,239
10. 会計 ------ 46,718
(National Association of Colleges and Employers-NACE調査結果)

相変わらず工学系の待遇が良いことが判ります。

一方、Wall Street Journal紙とHarris Interactive社の共同聞取り調査によると、修士(MBA)の初任給の分布は次の通り。

$50,000 〜 75,000 ----- 12.6%
$75,000 〜 100,000 ----- 53.8%
$100,000 〜 125,000 ----- 24.7%
$125,000 〜 150,000 ----- 4.2%
$150,000 and over ----- 2.8%

MBA取得者には既に実社会で数年勤めた者が過半数を占め、その前歴やMBA取得校の評判次第で、初任給にも大きな較差が生じていますが、それでも大半が4年制学卒者の倍の初任給で、2年間が先行投資になっていることを語っています。

この初任給を現行の為替レートである一ドル115円前後で換算すると、日本に比べてかなり高額な初任給になりますが、これは円が安く評価され過ぎていることをも語っているのでは?

Posted at 06:02  | この記事のURL
コメント(14)  | トラックバック(0)

Happy Birthday to You を歌う時には  [2007年09月24日(月) ]
日本でも愛されている誕生祝いの曲「Happy Birthday to You !」
これを歌う時には、事前許可がいることをご存じですか?

この曲には元歌があります。

Good morning to you,
Good morning to you,
Good morning, dear children,
Good morning to all.

これがその元歌で、これは19世紀末に、ケンタッキー州の先生だった姉妹が、朝の授業を始める時に児童に歌って聞かせたのが始まりです。

これがアメリカ中でも歌われ、替え歌も幾つか出現。

やがて、1935年に某社が、現在、我々が知る「Happy Birthday to You」に変えたものの著作権を登録、この著作権は2030年まで有効です。

著作権が存在するために、この歌を「営利目的」に使用する際には著作権料を払うなり、事前に使用許可を得ないと著作権法違反になります。

映画で使用される場合も例外ではなく、有名な例が、マイケル・ダグラス主演でヒットした「ウォール・ストリート」があります。

ダグラス演じる辣腕のゴードン・ゲッコーの誕生日に皆がこの歌を歌うシーンがありますが、あの映画の最後の細かな字で書かれた断り書きにも、この曲を使用したことが記載されていました。

皆さんも、お孫さんの誕生日にこの歌を歌う時には、営利目的でないことを周囲に知らしめ、著作権侵害にならないよう、十分、ご注意ください。

Posted at 03:26  | この記事のURL
コメント(23)  | トラックバック(0)

何故マクドナルドは朝の5時に開店?(  [2007年09月21日(金) ]
(消えてしまいましたので、再掲載です。遊歩さんとリンさんからコメントを戴いていましたので、ご質問も加味して一部修正しました)

全米には約16,700店のマクドナルド・ハンバーグ店があるそうです。
その75%が朝の5時には店をオープンして客を待つ。

アメリカ人は元々、朝の出勤時刻が早い民族ですが、それが益々嵩じて、遂にハンバーグ店も5時に開店しないとお客を失う事態に。

             (我が町にもちゃんとあります)

新聞の報じるところによれば、1990年には6時前に自宅を出る勤め人が全人口の9%だったのが、2000年には11%に、そして昨年には12.6%にも。
実に4千万人近い人々が6時前に出勤していることになります。
男女別では男性が17%で、女性は8%。

「9 to 5」 9時出勤で5時退社、が映画のタイトルにもなった時代は過去のもので、勤務時間も長くなる一方。
デトロイト郊外に住む34歳の女性は6時前に家を出て、7時には仕事始め。夕方も6時までオフィスに留まる毎日を過ごしているとか。

国が定める休祭日が年間にたった7日しかないアメリカでは、年間の就労時間数が日本やドイツを遥かに超えていますが、日々の勤務時間も、日本の働き蜂に伍して譲らない長時間勤務に。
これは管理職に顕著で、偉い人ほど勤務時間が長いのがアメリカの特徴です。

米国勢調査局発表の昨年のデータでは、55歳から64歳までの女性のおよそ60%が職を持ち、1955年のほぼ倍の就業率に。
一方、同じ世代の男性は1955年には90%の就業率だったのが、昨年は70%に。その差は10%で、ほぼ同じ割合の男女が現役で働いていることになり、男性が昔に比べるとより早く隠居するのに対して、女性は働き続けるのが趨勢であることを示しています。

離婚やシングル・マザーが増えた結果でもありますが、男女同権社会では家計を支えるのも男女同等ということになりますね。

因みに、65歳以上の女性の就業率は10%で、これはこの半世紀の間に殆ど変化がなく、65歳以上の男性は、1955年には40%が現役だったのに対して、現在はその半分の20%で、ここでも男女の差が縮小していることになります。

Posted at 06:38  | この記事のURL
コメント(13)  | トラックバック(0)

ホーム・カミング・デー・フットボール(2)  [2007年09月16日(日) ]
秋はアメリカでは新学年の始まりですから、このホーム・カミング・デーにあわせて色々な催しが試合前にあります。

新たに選出された、クラスやクラブの代表が披露されるのもそのひとつで、我がケイラが、ダンス・クラブの11年生(高校2年生)代表に選ばれ、今夕は介添え役のクリスと。




このクリスはボーイ・フレンドではなく、この催しのためだけに出来たカップルですが、同じ11年生で、成績が良く、将来は医者になるのが希望とか。好青年でした。

ヤレヤレ!


12年生の女子学生からホーム・カミング・クイーンが毎年選ばれますが、そのクイーンが発表されるのもこの日で、今年はトップが同点で、ふたりのクイーンが誕生。


美貌であるだけでなく、学業成績が優秀で、その上クラブ活動や地元での慈善活動など課外活動に積極的であることが選ばれる基準で、なかなかの難関です。
クイーン経験者が奨学金を得て大学に進学することが多いのも頷けます。

Posted at 04:57  | この記事のURL
コメント(8)  | トラックバック(0)

ホーム・カミング・デー・フットボール(1)  [2007年09月16日(日) ]
アメリカの秋はフットボール一色。
金曜の夕方は高校、土曜日はカレッジ、そして日曜日はプロの試合で埋まります。

当地は人口が一万人の小さな田舎町ですが、地元の唯一の郡立高校は、今年は4年生(12年生で、日本の高校3年生に相当)が主力で、地区優勝が期待されている強豪チームです。

先週は遠征先で大勝、今週は地元に戻って試合。
このような地元で開かれる試合を「ホーム・カミング」と呼び、在校生や父兄だけでなく地元住民が総出で応援します。

試合前の準備運動中。



この日は100キロほど離れた郡からやってきた高校チームが相手でしたが、圧倒的な試合展開で、47対ゼロで完勝。
応援席は沸きかえっていました。


フットボールに欠かせないのがチア・リーダー。


完封の試合で応援の甲斐があったことになります。

Posted at 01:00  | この記事のURL
コメント(14)  | トラックバック(0)

911から6年目  [2007年09月12日(水) ]
今日は、あの同時テロが起きた日。
テレビも新聞も、そしてインターネットも、この話題で埋め尽くされています。
もう、6年ですね。

あの日は国内出張のためにデトロイト空港から発つ予定で、天気予報でもとテレビをひねったら、ワールド・トレード・センター・ビルのひとつから黒煙が、そして見ている前でもう一機が。
忘れられない光景です。

ところで、今日は楽しい出来事の日でも。

1847年の今日、スティーブン・フォスター作詞作曲の「オ! スザンナ」が初めて公演されたとか。
場所は、フォスターの生まれた地、ピッツバーグでした。

そして、1962年の今日、ビートルズが「Love Me Do」と「P.S., I Love You」の二曲を発表、全世界に戦慄が走った日でもあります。
高校生だった良き時代です。

こういう楽しい出来事だけを思い出す日だと良いのですが。

Posted at 02:05  | この記事のURL
コメント(23)  | トラックバック(0)

映画「ボーン・アルティメイタム」  [2007年09月10日(月) ]

滅多に映画館に出向かない我が夫婦ですが、昨日、久方振りに食事を兼ねて出掛けて、この映画を見てみました。
日本でも公開されているのでしょうが、邦題は何と訳されているのか?


ジェーソン・ボーン・シリーズ三作目ですが、相変わらずテンポの速いアクション映画で、アメリカ人好みですね。
どこかに鍵が隠れていたり、ドンデン返しがあるかってのヒッチコックの作品のような、奥深い芸術品からは程遠い映画ですが、このシリーズに特徴の、もの凄く早いテンポのジョン・パウエルによるBGMと、それに合わせたアクション。
娯楽作品としては秀作ですね。

このシリーズの売りものである主演のマット・デモンのキビキビしたアクションが、この作品でも相変わらず健在。
セキュリティーが厳重なCIA事務所にも出没し、どのようにして浸入したのか、常識では首を傾げる行為にも何の説明もなし。
そういうクドクドした説明を端折ったところが、このシリーズ物がダルに陥らない秘訣でしょうね。

一作目から出演の、CIA職員ニッキー・パーソンズ役のジュリア・スタイルスが、この作品では出番が増えて、将来の続編にも出るのでしょう。表情の少ない役を良くこなしています。

小生のご贔屓は、CIAの中では少数派のボーン支持派である女性部長パム・ランディを演じるジョアン・アレン。遅咲きの彼女は50歳ですが、この作品では美貌が更に際立っていた、と見るのは贔屓目だから?

ややこしい伏線を避けるこのシリーズですが、パム・ランディがジェーソン・ボーンに、電話で生年月日を故意に間違って伝えて、それが危険信号だったり、傍受した数字の組み合わせを、CIA職員が我が家に近いケンタッキーに実在の町の郵便番号と解すも、実は、マンハッタンにあるCIAの訓練施設の住所だったり、アクションの背後には言葉の遊びも入っていて、従来のシリーズにはないサスペンス感も楽しめました。

このケンタッキーの台詞が飛び出すと、映画館の中では一斉に歓声が。
アメリカに駐在して最初に観たのがロッキーの最初の作品で、観客が立ち上がって拳を振るのにビックリしたものですが、画面の中に居る気分で映画を観るのは今も変わらないですね。

Posted at 00:44  | この記事のURL
コメント(12)  | トラックバック(0)

アメリカのスシ  [2007年09月09日(日) ]

最近は日本人が少ない地方都市にもスシ・バーを備えた日本食レストランが増えました。「sushi」は最早子供でも知る普通名詞で、「wasabi」もかなり広く知られています。

「すし」は元々東南アジアの魚の保存法が中国に渡り、それが日本に渡来したとされていて、酢飯の「め」が欠落して「すし」になったそうで、琵琶湖周辺の鮒の馴れ鮨が千年を超える歴史を持っていますね。

日本では押し鮨が本来の姿で、今我々が目にする江戸前の握りを考案したのは、19世紀はじめに両国に店を出した花屋与平が最初とされ、案外歴史が浅いもののようです。

その頃のすしは主食用ではなく、いわばスナックで、日本版ファースト・フーズの登場だったわけです。
与平はレストランスタイルでしたが、江戸そして東京のすし屋の多くが屋台で、これは昭和に入って衛生上と道路交通上の理由で新たな規制が生まれるまで続いたそうです。
すしを握る方が座って、客は立ち食いだったことから、今でもカウンターで食べることを「立ち」と呼ぶことにその名残が見られます。

このような歴史を紹介した解説書がアメリカで話題になっています。


掲載したのがその書で、アメリカ人のジャーナリストが著者ですが、築地市場やマグロ業界の内部事情を詳細に記していてなかなかの好著です。

日本になくアメリカにある「カリフォルニア・ロール」
これは1964年にロスのリトル・東京で最初に出現したようですね。

海苔は「sea weed」という語とその薄気味悪い黒色が災いして、アメリカではかなりの鮨通でも敬遠し勝ちです。鮨が好きな我がカミサンも海苔はそのままではダメですね。

そこで、海苔に鮨ご飯を広げると、それを裏返しにして、そこにアボカドやカニの足を載せて具にして巻いたのがこのカリフォルニア・ロールで、海苔が隠れて見えないことから一挙に全米のスシ・バーに広がり、アメリカ人の中にはこれが「スシ」だと信じ込んでいる者もいるほど。

今は少々廃れたリトル・東京ですが、かってはオードリー・ヘプバーンやロック・ハドソンが入り浸りで、このカリフォルニア・ロールを楽しんだそうです。

Posted at 00:24  | この記事のURL
コメント(21)  | トラックバック(0)

日本でもこの秋の流行?  [2007年09月06日(木) ]
本日のUSA Today紙から。

キャメロン・ディアッツが着けているのが、この秋流行するといわれているスキニー・ジーンズです。


昔もこのようなタイトなジーンズが流行った時代がありましたね。

脚線美が自慢のキャメロンですが、それでもこれはどうか?

江戸時代の駕篭かきや明治時代の車牽きの「パッチ」スタイル、日本の伝統美ですが、果たして日本でも流行るでしょうか?

Posted at 09:36  | この記事のURL
コメント(33)  | トラックバック(0)

<< 2010年09月 >>
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
カテゴリアーカイブ
最新トラックバック