飛龍さんのブログ

　　第三章（10）
　　照見五蘊皆空　度一切苦厄

「一切」は「一」を切る・・・。
全てを切る、という訳でも通じる。
「度一切苦厄」
「苦厄」の全てを切って渡す。
これでも意味は通じる。

だが、ワシはヘソ曲がりだ。
それでは面白くない。
ワシは「切」を「幻」と訳してみた。
すると「（どうせ）全て幻の・・・」となる。
これも、オリジナルの訳だと思うぜ。

ならば「度」も「勝手に渡ってしまう」ではイマイチ。
ここは「どうにか、なるもんだ」と訳そうぜ。
これでこの章の一文の意味が解りやすくなる。
何しろ、ケモノや妖怪などに話しているのだ。



（過去のプログは本館　「氣の空間・氣功療法院」です。）