飛龍さんのブログ

　　第四章（4）
　　舎利子　色不異空　空不異色

「色不異空」「空不異色」の二つ・・・。
ほとんどの訳者は真面目だ。
（い、いや・・・全員マジメかも・・・）
だから、似たような訳を二つ並べる。
心経なのに、それでいいのかなぁ・・・。

心経はこのように似た言葉が多い。
その都度、生真面目に訳す。
・・・それじゃあ、芸がない。
それに心経だぜ。
余計な言葉は重ねない（と思う）。
（後半部分に例外があるけど・・・）

言葉は似ていても、訳は別にしよう。
訳は意味だろ。
言葉にこだわっては、意味の深さが伝わらない。
幸い、日本には俳句・短歌がある。
心経の訳の心構えは、アレだな。


（過去のプログは本館　「氣の空間・氣功療法院」です。）