KANAOA MAKULE(カネオア　マクレ）　気侭なオジン！

　テキサスの黄色いバラ　

隣家の庭先からフェンスを越えて、時期はずれの美しく立派な黄色いバラの花が咲いていました。不思議とこの時期に咲いているのです。ところで、黄色のバラの花言葉をご存知でしょうか？｢薄らぐ愛｣、｢恋に飽きた｣、｢別れよう｣、｢不貞｣、｢嫉妬｣等など、あまり良いイメージのものが無いようです。同じバラでも白は｢尊敬｣や｢純潔｣、赤は｢美｣や｢情熱｣の象徴とされている事からすると、黄色いバラのイメージはなんとも気の毒な限りです・・・。「黄色いバラ」でほかに連想するのがアメリカの民謡、｢テキサスの黄色いバラ(Ｔｈｅ　Ｙｅｌｌｏｗ　Ｒｏｓｅ　ｏｆ　Ｔｅｘａｓ）｣です。この歌は、テキサスに実在したといわれるエミリーモルガン（Ｅｍｉｌｙ　Ｍｏｒｇａｎ）という混血の若い女性を歌ったものといわれ、彼女はテキサスのメキシコからの独立（１９世紀後半）を成功に導いたとされる伝説の少女と伝えられています。日本ではミッチ・ミラー男声合唱団のが有名です。

元々この原曲は１９００年代に採譜された黒人民謡でした。現代の曲よりもスローテンポで、後にカウボーイの間で歌われるようになってテンポが速くなりました。今の歌詞も原曲のものではなく、黒人民謡の時も歌詞はあったが一定のものではなく、歌う人が即興に作っていたようです。カウボーイ達に歌われたバージョンが南北戦争で南軍の行進曲として愛唱されました。その後この歌は長らく埋もれていましたが、ニューヨークの楽譜出版社に勤めるフィル・カールがテキサスで発掘し、作詞家のドン・ジョージに依頼してつけたのが現在の歌詞です。また、フランクリン・ルーズベルト大統領の愛唱歌としても知られています。

この歌が日本でヒットしたのは、映画「拳銃稼業」（Ｔｈｅ　Ｒｅｔｕｒｎ　ｏｆ　Ｊａｃｋ　Ｓｌａｄｅ‘）に主題歌として使われたからです。歌ったのは”テキサス”ビル・ストレングスでした。彼は、そのニックネームの通りテキサス生まれで、父親は炭鉱を経営していたが、もうその頃は石炭が少なくなり、生活も豊かなものではなかったのです。１６歳の時、ヒューストンで催されたアマチュア・シンガー・コンテストに出場して見事に優勝。１０代で早くもプロ・シンガーとしてスタートするという経歴の持ち主です。日本人では昭和３１年にコロンビアから出た小坂一也が大ヒットさせました。ちなみにこの録音には、当時の人気コーラスグループ「ダークダックス」が参加しています。この頃は我が国ではカントリー系シンガーが活躍し、ジミー時田、寺本圭一、黒田美冶、竹田公彦、石橋勲たちが活躍していました。後の「日劇・ウェスタン・カーニバル」の基礎がここら辺からあるのですね。

　バラの刺青・Ｒｏｓｅ　Ｔａｔｔｏｏ　

ご存知、ペリィ・コモが唄う『バラの刺青』です。日本で大ヒットしました。
”Ｈｅ　ｗｏｒｅ　ｔｈｅ　ｒｏｓｅ　ｔａｔｔｏｏ，Ｔｏ　ｐｒｏｖｅ　ｈｉｓ　ｌｏｖｅ　ｗａｓ　ｔｒｕｅ．．”
と言う文句は、今でも忘れません。同名の映画の中で、いつ聞けるのだろうかと楽しみにしていたら、全くでて来ませんでした。
「主題歌」ではなかったのです。

この歌が日本のヒットパレードに登場したのは、１９５６年２月でした。
４，５月には２位まで上昇しました。年間総合順位で、７位の好成績を、
残したのですが、この年の大ヒットは「エデンの東」でした。
何しろ、７８週連続でヒットチャート１位の記録を作りましたから。

同じ年の４月に、アンナ・マニャーニ、バート・ランカスター主演の
映画「バラの刺青」が公開されました。
イタリア系移民の物語ですが、日本では当時イタリア映画の人気が高く、
イタリア人の生活や習慣はよく理解されていました。
ルイジアナ州のメキシコ湾岸にあるイタリア人コミュニティーが舞台です。
また、１９５１年の「欲望と言う名の電車」が大ヒットしたあとだけに、
同じテネシー・ウィリアムズの戯曲の映画化は、容易に
受け入れられたのでしょう。
この映画は、１９５５年のアカデミー賞で、主演女優賞、助演女優賞、
映画音楽賞などを取っています。



映画の音楽はアレックス・ノースが担当、
ペリー・コモが歌ったのは、ジャック・ブルックス作詞、ハリー・ウォーレン
作曲したもので、映画には直接関係が無く、映画にインスパイアされて、
作られたものでした。結果としては、映画がこの曲のヒットの後押しを
したことになります。

日本では大ヒットしましたが、アメリカではヒットしませんでした。
１９５６年度年間順位は、７９位だったんです。
後年、ペリー・コモが日本でのコンサートでプログラムに、
「バラの刺青」が入っていたのですが、大ヒットでなかったので
ほとんど唄う機会が無かったのか、「こんな曲を歌ったことさえ
忘れてる、曲を覚えていない」ということで、伴奏に合わせて、
紙に書いた歌詞を読むと言うパフォーマンスを披露しました。
こんな事も彼だから、許せたのでしょう。
ペリー・コモは、ヒット曲だけでも１５０曲あるほどですから、
仕方のない事でしょう。

　日本の薔薇の歌　

今日はチョッと息抜きのつもりで、日本の薔薇の歌を
ご紹介いたします。と言っても特定の曲ではなく、
どのくらい曲が有るかのお話しです。

題名と歌手名だけですが、どのくらい、知っているかなぁ？
のお遊びも良いのではないでしょうか。


＞バラ色の雲　　　　　　　　　　　　　　　ザ・ヴィレッジ・シンガーズ

＞バラ色の人生　　　　　　　　　　　　　　及川光博

＞BARA IRO NO JINNSEI　　　　　　　　D'ERLANGER

＞薔薇色の世界　　　　　　　　　　　　　　PIERROT

＞バラ色の日々　　　　　　　　　　　　　　THE YELLOW MONKEY

＞薔薇色の日々　　　　　　　　　　　　　　BUCK-TICK

＞バラ色の未来　　　　　　　　　　　　　　森　昌子

＞バラが咲いた　　　　　　　　　　　　　　マイク真木

＞薔薇が咲く　薔薇が散る　　　　　　　　愛内里奈

＞薔薇と雨　　　　　　　　　　　　　　　　　布袋寅秦

＞薔薇とピストル　　　　　　　　　　　　　　松田聖子

＞バラのエチュード　　　　　　　　　　　 松田聖子

＞薔薇のオルゴール　　　　　　　　　　　　前川　清

＞バラのかげり　　　　　　　　　　　　　　　南沙織

＞薔薇の奇蹟　　　　　　　　　　　　　　　　アン・ルイス

＞薔薇の鎖　　　　　　　　　　　　　　　　　　西城秀樹

＞バラの恋人　　　　　　　　　　　　　　　　　ザ・ワイルド・ワンズ

＞バラの香水　　　　　　　　　　　　　　　　　美貴じゅん子

＞赤い薔薇　　　　　　　　　　　　　　　　　　エレファントカシマシ

＞KISSで女は薔薇になる　　　　　　　　　　田原俊彦

＞君は薔薇より美しい　　　　　　　　　　　　布施明

＞情熱の薔薇　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLUE　HEARTS

＞君が野に咲くバラなら　　　　　　　　　　　和田アキ子

＞情熱の薔薇　　　　　　　　　　　　　　　　　和田アキ子

＞沈黙の薔薇　　　　　　　　　　　　　　　　　ORIGINAL　LOVE

＞薔薇は美しく散る　　　　　　　　　　　　　　鈴木宏子

＞ロザリオと薔薇　　　　　　　　　　　　　　　 SADS

＞蒼いバラの伝説　　　　　　　　　　　　　　　三代目コロンビア・ローズ

＞赤いバラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SILVIA

＞恋は紅いバラ　　　　　　　　　　　　　　　　殿様キングス

＞五月のバラ　　　　　　　　　　　　　　　　　 塚田三喜夫

＞白いばらの人　　　　　　　　　　　　　　　　宝塚歌劇団　

＞野バラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奥田民生

＞ばらの花　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くるり

＞百万本のバラ　　　　　　　　　　　　　　　　加藤登紀子

＞ベルサイユのバラ　　　　　　　　　　　　　 JOHNNYS'ジュニアスペシャル



まだあるらしいのですが、年齢的に判る範囲にしました。（３７曲）
若し、記載以外にご存知でしたら、教えてください。
カラオケの一番新しいメニューだと、ズラ―っと出てくるらしいです。

　マーラの与えた人生・追加情報　

百万本のバラの原曲「マーラの与えた人生｣についての、
情報を追加してお知らせいたします。
この歌については、日本全国に広がっているようです。

この歌のラトヴィア語のオリジナル曲を録音したＣＤを、
　北海道の東川ラトヴィア音楽交流協会が、販売しています。
　作曲者ライモンズ・パウルス自身のピアノ演奏です。

　・東川ラトヴィア音楽交流会
　　郵便振替口座　０２７６０−２−４４５７３
　　〒０７１―１４９２　北海道上川郡東川町東町１−１６−１
　　�п@０１６６―８２―２１１１　ＦＡＸ　０１６６−８２−３６４４

　　上記へ郵便為替２０００円を郵送して、「マーラの与えた人生｣
　　ＣＤを注文すれば送ってくれます。

日本語バージョンのＣＤが出ています。
　　唄っているのは、小田陽子さんです。彼女は「百万本のバラ｣を、
　　加藤登紀子さんが唄う２年前に、岩谷時子さんの訳詩で唄って
　　おられたとの事。これは知りませんでした。
　　彼女は原曲の存在を知り、ラトヴィアまで出向き作詞家と作曲家
　　の両方から許可を得て、訳詩の黒川歩さんと共書で新しい詩を書き
　　ＣＤを出したとの事。
　　　
　　・小田陽子「ＲＯＭＡＮＣＥＲ」　ＮＫＣＤ６３３８
　　　ラッツパックレコード　　２３００円 ２００６．１１月リリース

この歌を最初に唄ったアイヤ・クレレのオジリナル曲を、下記の
　　サイトで聞く事が出来ます。（ＭＰ３で再生）

　　・http://byeryoza.com/topic/music/davaja_marina.mp3


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アイヤ・クレレ

思いがけずに知ったこの曲が、「百万本のバラ｣と同様
日本でも広まればと思います。

　百万本のバラ/マーラが与えた人生　

＞百万本のバラは加藤登紀子さんが唄って日本でも大ヒットしました。
元々は、ソビエトの歌で、ソビエト・ロシアの大スター、
アラ・ブガチョワが、唄って大ヒットしました。
作詞はヴォズネンスキー、作曲はライモンド・パウルス。

作曲のライモンド・パウルスはラトビアの人で、ラトビアの
文化大臣を歴任した人物です。（この事を記憶して置いてください。）
もとの歌詞はラトビア語でしたが、多くのロシア人にはラトビア語の
歌詞の意味がわからない。そこで放浪の画家ニコ・ピロスマニを、
モデルにヴォズネンスキーが詩を付けて、大歌手アラ・ブガチョワが
唄い「百万本のバラ」として世に広まりました。
ラトビア語で作られたもとの詩は現在知られているものとは、
違う内容だったようです。

ここで、画家ニコ・ピロスマニのことを、簡単に紹介します。
彼は、ロシアが革命へと向かいつつある、グルジア地方で
居酒屋やレストランの壁に絵を描いて暮らす画家でした。
一時は、モスクワに出て中央画壇にデビューしますが、
認められずグルジアに戻ります。その後は故郷の人々を
描きましたが、生前は恵まれず孤独と流浪のうちに、
トビリシで５６歳で生涯を終えています。


モスクワ・アルバート通りにあるピロスマニ記念像

ピロスマニの故郷グルジアは、北をロシア、南をアゼルバイジャン、
アルメニア、西をトルコと黒海に面して旧ソ連邦から１９９１年４月に、
独立をしました。首都はトビリシで、赤いバラ、ワインが特産品です。
彼の人生を描いた映画が有ります。
映画「ピロスマニ」１９６９年・グルジア　フィルム製作です。
日本でも、ＤＶＤが手に入りますから、ご覧下さい。

さて、本題に入ります。最初のグリジア語の歌詞の唄の事です。
この歌は、「百万本のバラ」として作られたのではなく、ラトビアの
作詞家レオン・ブリディスの詩で、ブレジネフ体制末期の１９８１年
に、「マーラが与えた人生」として世に出たのです。

「百万本のバラ」は、絵描きの失恋の歌ですが、
原曲は、スウェーデン、ポーランド、ロシアに蹂躙された
小さい国ラトビアを、幸せ薄い母娘３代の人生を通して
語っています。民族の嘆き、いや、抵抗の詩に曲を
付けた歌なのです。

マーラとはラトビアで生命と母性を象徴する女神の名前です。
また、良くあるラトビアの女性の名前でも有ります。
この歌には、百万本のバラには無い「母性」を感じます。
自分ではどうにもならない悲しみを踏まえた愛情。
メロディーが名曲ですので、歌詞が変わっても、素晴らしい
歌だと思います。これは、幸せの歌です。

「マーラが与えた人生」を唄ったのは、ラトビアの歌手
アイヤ・クレレです。彼女は１９５６年１０月生まれ、
現在は、子供を対象にした音楽教育に携わっているようです。

　薔薇の歌　

薔薇の花が大好きです。　
古代文明の時期５０００年前から
栽培されており、現在、２万５千種類の
バラが存在しているとのこと。
色も、赤、白、ピンク、黄色など色々です。
昔から、小説や詩、音楽、映画、絵画と
広く存在感を誇示しています。

そんなバラが題名の中にある曲を集めて、
音楽を聴き楽しんでいます。
そのなかから、少しづつご紹介してまいります。


＞　その一：酒とバラに日々　　Days Of Wine And Roses

１９６２年の映画「酒とバラの日々」の主題歌です。
ジャック・レモンとリー・レミックの主演で、アルコール中毒を
テーマにしたもので、題名の優雅さとは違い、寂しく別れて行く
悲しくてやりきれない結末で終わります。

作詞はジョーニ―・マーサー、作曲はヘンリー・マンシーニに
よるもので、この年のアカデミー主題歌賞を獲得、同じコンビで
前年の「ムーン・リバー」に続いての、受賞でした。

映画の中では、この曲はバックで小さく流れる程度ですが、
歌に演奏にと多くのミュージシャンが取り上げ、誰もが耳に
した事の有る、スタンダード・ナンバーです。

曲に関する逸話は多く有りますが、その中で、作詞の
ジョーニ―・マーサーは、お酒が大好きですが酒乱の気が有り、
酔うと決まってクダを巻いて大騒ぎになり、周りの人から嫌われて
いたようです。そして、翌朝になるとそれに気が付いて、当り散らした
相手の部屋にバラの花を送っていたそうです。

Ａｌｏｈａ！
突然ハワイアンが聞きたいと思って、CDの山から発掘したら
出てきたのが、ハワイアン・スラックキー・ギター

若い頃(３０年位前)、ギターばっかりの曲にのめり込んで、
世界には沢山のギター演奏方法があることが判った。
その中で興味を持ったのがコレ。
ハワイアンと言えば、今、お嬢様方でブームのハワイアンダンス、
アロハシャツにムームーですが。
ハワイアンに欠かせない楽器と言えば、ウクレレ、
もう一つがギターなんです。
ギターはハワイには元々無い楽器です。

ここで、ちょっと、ギターの歴史を

話しは１８世紀にまでさかのぼります。
カメハメハ王１世にイギリス人が送った牛が野生化し、
数が増えてしまったために、牛の扱いになれた
メキシコやスペインのカウボーイ（ガウチョ）を招く事になったのです。
そうなんです、ギターはこのカウボーイ達によって持ち込まれたのです。
彼等達が帰ったあと、残されたギターをハワイの人たちが
見よう見まめで弾いている内に、
ハワイ独自の奏法が生まれたと言います。
それをスラック(緩める)キー(調弦)・ギターと呼ぶようになりました。
ギターの形状でなく奏法の事なんです。
（本当は、もっと面白い話しが有りますが、次の機会にしましょう）

少し専門的になりますが、ハワイの人たちが弾こうと思ったとき
スタンダード・チューニング（６弦からE-A-D-G-B-E)では、
コードの押さえ方が分からない・・・。
色々、弦を緩めたりしながら苦心の末、メジャー・コードになるような
調弦方法を見つけ出しました。
その結果、、緩んだつまり、｢スラック｣した開放弦で
甘いサウンドを出す、ギターチュウニングが生まれました。
工夫に富んだこのチュウニングは、安定したリズムで、
フラや歌の伴奏に使われ、、
やがて、ソロ・フィンガー・ピッキング・スタイルで自然に
演奏できるようになり、歌い手の音域に合うように、
チューン・ダウンやアップし、独自のハワイアン音楽に
マッチするように改良されたのです。
今では、ハワイ全島に広がり、夫々のスタイルや、
その島独自での限定された地域での特色豊かな演奏方法があり、
中には各家庭に先祖から受け継がれた、
ファミリー・チュウニングと呼ばれる独自のチュウニングまで有ります。

それでは、「ハワイアン・スラックキー・ギター」の
お奨めのCDを３枚ご紹介します。

『チキン・スキン・ミュージック』　ライ・クーダー
　WPCR-2624　このCDには、ハワイアン・スラックキー・ギターの
　第一人者、ギャビー・パヒムイ(Gabby　Pahinui）が参加しています。
　収録曲『イエロー・ローズ』での美しい、アコースティックギターの
　響きで、ハワイアン・スラックキー・ギターの魅力を聴かせてくれます。

『ＡｌｏｈａＴｉｍｅ』　ＩＭＥＨＡ（イメハ）　ＹＣＣＳ−０００１
　日本人のグループで、面谷誠司（スラックキー・ギター）、
　松本ノボル（スラックキー・ギター）、村瀬恭久（ガット・ギター）の
　三人からなる、アコースティックユニット。
　スラックキー・ギター奏法をベースに、ハワイアン独自のヒーリング感
　も兼ね備えたサウンドを奏でる、聞きやすい１枚。

『ゴンチチ・レコメンズ・スラックキ―・ギター』
　コンビレーション　　ご存知ゴンチチ選曲のコンビ。
　スラックキー・ギターあり、ハワイ語のボーカルありの
　癒し系。　ホッとします。

まだ有りますが、ここら辺で！
皆さんに飽きられないような長さの限界ですから。

ちなみに、ブログのタイトル、「ＫＡＮＡＯＡ　ＭＡＫＵＬＥ」
カネオア・マクレは、ハワイ語で「気侭な親父」の意味です。

それでは、Ｅｋａｒａｍａｉ（エカラマイ・失礼します）